《某年.某月.某城》

好久沒有走進小劇場了，而且還是來過好幾次，上上下下都跑過的枯嶺街，讓人感覺既熟悉又陌生啊！這次來看1911劇團的《某年.某月.某城》，它由上下半場兩部戲組成，上半場是《愛情翻花繩》，下半場是《台北童話記事》，不過個人覺得翻花繩並沒有那麼花招百出，而童話也並不童話，不過都是某年某月某城就是了。

上半場的戲是個直接了當的作品，角色之間雖有年代虛實的撲朔迷離，但其間的情感聯繫倒是一路走來始終如一。故事應該算是個很台北的故事吧，雖然我似乎沒有立場可以做出這樣的判斷，但感覺上應該相去不遠。它的某年某月應該就在這幾年，而某城也明說了是台北。劇情使用了MP3和CD隨身聽的比喻，而我正好是背包裡都會放著CD隨身聽的人，又碰巧今天下午我給我老媽買了台MP3隨身聽，有一種被亂箭波及的感受。

下半場的戲如果要說是童話的話，懸疑類的童話好像不常見，但發生在角色身上的事件應該是撲朔得跟童話一樣夢幻吧！角色之間先前到底發生了什麼事才導致劇情裡的光景，在劇情裡並沒有明說，倒是明說了這個城市是台北。可是感覺它也不見得是台北，如果說它是北京還是哪個歐洲城市，應該也不會令人太訝異。而何年何月似乎也沒有辦法切確推斷，大致上是現代，不過也真的是某年某月了。另外，舞台上的道具好多，感覺生活機能相當完整，比我看過的大部分房間都還要完整。

懸疑了一個多小時，最後居然天外飛來一筆歐美英雄動畫電影式的收尾，也算適時把觀眾從沉溺中給拉回來吧！

--
2011/2/26 19:00
1911劇團《某年.某月.某城》 @枯嶺街小劇場

慢慢地也變成了說話中英文夾雜的人了

自從開始工作之後，說中文時夾雜英文的症狀愈發明顯了。
比如說：「接下來的action item是什麼」
「根據modeling的結果做compensation」
「在某個載點有audio noise」某種程度上，這跟專業領域的典範來自歐美體系有關。說實在，有些字我還真的不知道怎麼翻譯。
比如說modeling這個字，在電機領域我從來沒有聽過有人用中文「講」它。
在中譯書上看到的「模型化」、「建模」聽起來好像是在做公仔似的；
而別的領域聽到有人用「模式」來講，但「大氣模式」我覺得怎麼聽怎麼怪，還以為是角色扮演遊戲裡可以改變人物屬性的法術。

當翻譯的困難導致理所當然的中英夾雜，這樣的說話方式也逐漸擴散到其實可以中譯的部分。
「下禮拜打surge的schedule(時程)要怎麼安排」
「survey(調查)一下競爭者的產品spec」
「meeting(開會)的時間已經arrange(安排)好了」
然後，每說一次，就彷彿靈魂出竅似地從第三人稱的角度在暗自竊笑。

看來，應該要練就對自己的發言聽而不聞的本領，才不會一天到晚自我疏離。