Symphony X Live in Taipei

今天的現場，場地居然是之前曾經來演行動劇的地方，那是關於人力派遣的議題，而我當時演的是人力銀行的角色。



舞台後方有一張好大的國父遺像，這實在是前所未見的有趣場景。



大體上，若不是之前對這些歌還算蠻有印象，今天的聆聽經驗應該會讓人到一半就離開了。牆壁是水泥牆，音響對著台下放，結果看台區能聽到的就只有四處反射、繞射的低頻聲波。當演奏的曲子是來自我沒聽過的專輯時，我發現無法辨認出任何旋律。也就是說，今天我根本就是憑著印象在聽這些曲子，用記憶去把聽不到的東西填滿。



能夠把那些旋律補上去的情況下，似乎還可以盡興，畢竟台上演出的是曲子寫得很巧妙的虎背熊腰大漢們。所以，今天的感覺好不好，取決於對他們的尊敬程度是吧？不過，模模糊糊中，其實可以感覺到台上的表現其實是很棒的，是音場把一切給毀了。主唱實在是很大威大能，那種聲音可以唱那麼久都不見疲態。鼓還可以聽到，不過感覺上他在很遠的地方。貝斯彈了很花俏炫麗的東西，但是我好像是在水裡聽人家講話的感覺。至於鍵盤和吉他的聲音，也許閉上眼睛，心無旁騖地進入冥想狀態，還可以聽到一些吧！



有兩顆燈從兩側把主唱的影子打到兩邊的牆上，那個效果挺不錯的，應該是有設計過。



聽說開場的 Eternal 相當不錯，但是大概也是音場的關係吧，今天我聽不出來，真可惜。


2009/2/22(Sun)
劍潭海外青年活動中心
入場：19:30
開演：20:00

Claymore春吶我們來了!!!請大家多幫我們拉票!!!

Claymore要在2009年春吶要讓大家耳目一新!



請大家多多幫忙投票



http://www.springscream.com/bands_msuic.php?id=17623



右上角登入=>升請帳號=>編輯我的夢想演出名單



左方欄有所有報名春吶的樂園



可以將你喜歡的各團加入



除了加入你喜歡的各大樂團之外



也請多多支持Claymore!



下面是我們的試聽網址



http://www.streetvoice.com/moreclay


http://www.myspace.com/moreclay



希望與大家春吶相見!



另外也請支持友團：Sunny Charlie、Orphia、肆總部。

輪迴與替代

右邊一位媽媽推著載著嬰兒的嬰兒車，



左邊一位看護推著載著長者的輪椅，



他們竟是如此的相似。

文明與傲慢

有人說，知識就是力量，原文大概是 Knowledge is power。不過Power這個字，也可以翻成權力，而權力總是給人一種傲慢的感覺。換句話說，知識就是傲慢！身處於人類文明的人類，文明的程度與知識量的多寡有相關性，因此文明就帶有一種傲慢的氣質，而有優劣之分。



已經一段時間了，我有一個親戚最近晚上住在我家，而白天在我三阿姨家幫忙帶小孩（三阿姨在當褓母）。我想她的精神狀況應該有點問題（這個主觀判斷是基於家族病史的猜想），但除了閒下來時沒有辦法停止說話之外，也沒有什麼危險性。只是她會不斷地問一些其實不需要問的問題。從上面文明程度的定義來說，那些問題很不文明，而這可能讓一個從上面的定義來說，較為文明人感到不耐。



在與她的互動過程中，我好像會不由自主地擺出某種侷傲的姿態。分析其中的因素，我認為可能是因為我仗著多念了點書，覺得她談吐太沒程度，又不受控制。這個東西，不就是知識的傲慢嗎？以為自己是一個比較文明的人，就把人家給看低了。但她畢竟算是我的長輩（其實是比我大很多的平輩），我還是得要維持一個尊重的態度，做出一種傾聽的姿態。我想我的心態應該要調整一下吧！



三姨丈好像對她蠻不滿的。但我不想成為像他那樣的人啊！！

亡者也成了人質

最近家裡遇到一件事情。置放外公外婆骨灰的靈骨塔，要求每一個每塔位的人家簽一張同意書。

同意書的內容是說，我們當初「買」塔位的那筆錢，我們要聲稱那是「捐」給廟方的捐款。這大

概是為了逃稅吧！據說每一家都簽了，只剩我們家沒有簽。小阿姨為了這件事煩躁得都發燒了。



這靈骨塔怎麼那麼混蛋！他算準了他手上有那些骨灰，死者為大，大家不敢對他怎麼樣，怕他對

骨灰亂搞。這年頭連亡者都可以當作人質來勒索了，真是世風日下。

露點與情色其實是兩回事

昨天還在看Youtube上Bjork的Pagan Poetry的music video，今天上去，已經變成

「由於違反了使用條款，此影片已移除」了。這難道是因為，在這支影片中，

Bjork女士露了乳頭的緣故嗎？



單純地露個乳頭應該不是什麼大不了的事情，在Discovery介紹非洲的節目裡，在

街邊看來不好惹的大叔身上，都常常可以看到光天化日下出來透透氣的乳頭，在

這些時候露個乳頭都不是什麼大不了的事，就跟走路喝水一樣。怎麼Bjork在MV

裡不經意地露個乳頭，就違反了什麼使用條款了呢？



露點其實跟情色是兩回事的。在那支MV裡，點固然是露了，但是並不會讓人有情

色的感覺。在生活周遭，多得是就算沒露點也情色的不得了的東西。後者大家大

都很習慣了，但前者卻被禁止，這不是挺沒道理的嗎？

演譯比較展示：Hijo de la Luna

2/15/2008 updated.

Hijo de la Luna(Son of the Moon)



這首歌描寫一個吉普賽女人向月亮女神祈求一個丈夫，而月亮要求她以她的第一個小孩作為回報，因為月亮女神一直希望能成為一位母親。

後來吉普賽女人找到了男人，並且生了一個小孩，小孩有白色的皮膚與灰色的眼睛。男人見狀，懷疑女人對他不忠，在嫉妒之下殺了女人，並且將小孩帶到山頂遺棄。

月亮把小孩帶到了天空，當小孩高興的時候月亮就會圓滿，而當小孩哭泣的時候，月亮會化作搖籃。



第一次聽到的版本是 Haggard 的版本，覺得這首歌很好聽，加上歌詞本上說這是民謠曲，於是就上網搜尋了一下。結果似乎這並不是民謠曲，原創者是一個叫 Mecano 的團體。另外，鼎鼎大名的莎拉布萊曼也唱過這首歌。Youtube 還可以找到更多的版本，看來這首歌挺有名的。



有趣的是，有好幾個金屬樂團也都翻唱過這首歌。其中 Lyriel 的版本民謠金屬味較濃，小提琴的使用鑑別度很高，有一種尖銳又急促的感覺。 Haggard 的版本比較壯闊，人聲比較溫暖一些，讓人比較能聯想到母性之類畫面。想較之下， Lyriel 就變成年輕媽媽了。 Stravaganzza 是男聲主唱，一開始唱得有點陰性氣質，後來就變成高亢型的旋律金屬男聲，慷慨激昂。至於 Mors Principium Est 的版本，基本上這是一個旋律死亡金屬團，所以主唱是撕吼聲，大概是裡面最暴力的版本，但又不失優雅。 Stravaganzza 和 Mors Principium Est 都是比較剌激的版本。



歌詞翻譯與詳盡介紹：

http://blog.sina.com.tw/sleepingfox/article.php?pbgid=24339&entryid=177034



Mecano：原唱，一個西班牙團體

http://tw.youtube.com/watch?v=A3REPMDSCh4



Loona：一個荷蘭女歌手

http://www.youtube.com/watch?v=OJHct7P5RF4



Sarah Brightman：莎拉布萊曼現場

http://www.youtube.com/watch?v=yqOhBE-jc4o



Lyriel：德國民謠金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=EAAcXRsNQ4k



Haggard：德國大編制中世紀交響金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=aHYkTEQHhAs



Stravaganzza：西班牙旋律金屬樂團

http://tw.youtube.com/watch?v=oChy-mh-KL0



Mors Principium Est：芬蘭旋律死亡金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=yYn_C99v0FI

演譯比較展示：Pagan Poetry

今天是二月十四，但對牛郎與織女而言，這一點意義也沒有。





Bjork - Pagan Poetry (from album "Vespertine")



Bjork基本上是生於冰島的一位女歌手，她的聲音很特別，很戲劇化，張力很強。這首歌特別地用了音樂盒當做樂器，好像是真的去做了一個音樂盒的樣子。

這首歌到底在寫什麼呢？也許這跟愛和性有關，但是太模糊了，隨便怎麼解釋吧！每一個呼吸都好深，彷彿游移在窒息邊緣。

我有搜到一篇部落格文章在講這首歌，也許可以看看。



Bjork - the Music Video：小心有露點，不過那不是重點。展現了一種特異的性感，跟滿街的商品廣告不一樣的一種。

http://www.youtube.com/watch?v=B5XAFdO-vTo



Bjork - Live：場景很特別，把曲子完整地重現。

http://www.youtube.com/watch?v=LUNDkiRkrtk



Bjork - @ Live8：較為純淨，沒有配唱，配器不同。

http://www.youtube.com/watch?v=1zfa0TiZmNs



Covered by Nocternity：Black Metal Ambient，有點彆扭，也許是因為解讀的不同。

http://www.youtube.com/watch?v=DSfXZ5rkCNQ



Covered by 陳珊妮：配器差很多，當然感覺也就差很多，陳珊妮唱得比較飄渺。

http://www.youtube.com/watch?v=mvzQCHx0vVo



Covered by a guitar player：音不太一樣，但開頭弄得蠻好的。

http://www.youtube.com/watch?v=GDglPfIxS8Q





Frosti：Pagan Poetry完之後一定要接這一首的啊！這其實就是在專輯裡，接在Pagan後面的曲子。算是一個緩和的解決，讓人能夠從中脫離出來。
http://www.youtube.com/watch?v=Ok_sphQPsS8




提到冰島，在之前金融跨台了之後，新上任的臨時總理是一位女同性戀者。未來冰島會朝什麼方向發展，有沒有機會創造另一種典範呢？這似乎蠻有趣的。

午夜一點的詭異尋人啟事

從十二點的公車下車之後，一個男子叫住我。

他問：你有沒有看過一個長捲髮的女生，也會搭這班公車的。



他說的故事是這樣：

他某日在三重正義北路那邊搭訕了一位女生，問了女生關於髮型的事(那個問題是：什麼髮型比較好虧妹)；

他向女生要了即時通，但女生說他電腦壞了；

他說他可以幫女生修，於是把他的手機號碼給了女生；

女生用公車來了的說法離開了，但他沒要到女生的手機，於是騎車追到了這個地方。



他請我如果有見到這樣的女生，轉告她一些話，並把他的手機號碼再給女生一次。



他說，他可能嚇到了女生，想跟女生說抱歉；

他想問女生為什麼要騙他，女生有提到她在那附近某家咖啡廳上班，但他帶了一堆朋友去棒場找不到她；

女生提到過她的哥哥要去當兵了，他可以當女生的乾哥哥，還強調他是結了婚的人。



你覺得這個人的情況到底是怎麼樣呢？

我總覺得他的精神狀況好像不太穩定。

甚至他問了我是念什麼的，還說要介紹消防設備的工作給我。



我不知道該說什麼了。

也許，這就是生物多樣性吧！

為什麼恭喜發財？

今天是元宵，定義上是春節的最後一天。我就用春節最開始：除夕寄出的賀年簡訊來作為春節的結尾吧！不過，才過了十五天的年，怎麼說都還是新的喲！



「新年快樂，恭喜發財！不過，我認為富裕是一種心靈狀態……祝您心靈豐富多彩(啾咪^^)」



上面是這個春節我在除夕夜發出去的賀年簡訊，發的對象是手機通訊錄裡的所有人，不過在發的時候好像有點問題，有些群組好像發不完全，但我也不知道漏了哪些人。



為什麼新年總是要說恭喜發財呢？一般用「恭喜」這個詞的時候，是為別人已經達成的某件事情道賀，比如說恭喜別人職位升等、樂透中獎、喜獲麟兒等等。那麼我們在過年的時候說「恭喜發財」時，是不是應該對方真的發了財了呢？



也許真的是這樣吧，在過年之前是企業發年終獎金的時節，對於有領到不錯年終的人，大概算是有發一筆財吧！（不過，員工為企業創造的價值本來就一直與他拿到的薪水不成比例。資本主義的模式，員工的薪水只是要能夠達成勞力的再生產而已）不過從最近媒體上的訊息，也許大部分的人並沒有拿到太多的年終，甚至還不一定有。那我們到處跟人家說「恭喜發財」，會不會是在碰觸人家的痛處呢？比如說，故事可能是這樣：



甲：「新年快樂，恭喜發財！」

乙：「我們家今年用我的資遣費過年……」

丙：「還有資遣費喔，我那個老闆跑路了！」

甲：「嗯，我已經很久都沒工作咧……」



對於這樣的情節，恭喜發財顯然是不太適用。到底這恭喜發財到底在恭喜什麼呢？它指涉的是對過去的慶賀，還是對未來的祝福呢？字義上分明就是前者，但明明就沒有發財的話，是要恭個什麼喜呢？或許，在受薪勞動的情境中，活過一年沒有累死餓死，或是因工作傷害死亡或半身不遂，就已經是發財了吧！



另一方面，也許「恭喜發財」應該要與「紅包拿來」並置，才會顯現出它的意義。「我說你有發財，你就是有發財。見者有份，我要分一杯羹！」看起來還蠻無理取鬧的，就是賀詞背後的潛台詞。不過在新年的氛圍下，這被解譯為可愛，算不算是一種「傲嬌」呢？

演譯比較展示：蘋果花

最近在陳珊妮的新作裡聽到她翻唱了這首歌，覺得好耳熟，好像在哪聽過，八成是什麼老歌之類的吧！想啊想的，突然想起，原來最近聽到的，是在眼球先生的專輯裡啊！XD

這首歌原曲是日本演歌，美空雲雀唱的《追分》，翻譯過來好像是「蘋果岐路」。從網路上看到的歌詞，我想它是寫與至親別離的悲痛與不捨。

到了中文翻唱，描寫的是被舊情人拋棄的哀怨自憐。而眼球先生的台語詞，填的是自小父親便離家的兒子，在理想與現實間的兩難。至於陳珊妮唱的也是中文，但是詞有重新填過，是關於舞池上情意的迷離瑰麗。





美空雲雀 - 追分

http://www.youtube.com/watch?v=jewzNLaF1pQ



張露 - 蘋果花

http://www.youtube.com/watch?v=ZrVyLH0PPEM



楊燕 - 蘋果花

http://www.youtube.com/watch?v=oI51Cd2GGtM



眼球先生 - 香蕉花

http://www.im.tv/vlog/Personal.asp?Memid=310707&FID=408125



陳珊妮 - 蘋果花

http://www.youtube.com/watch?v=4kjQYVylRbA



方宥心(星光大道節目) - 蘋果花

http://www.youtube.com/watch?v=gcc6itw9yss

異國在哪裡？----《我們--移動與勞動的生命記事》讀後感

異國不在別的地方，異國就在這裡，在我們視而不見的角落。似乎我們只願意在異國風情中看見異國，而對就在身邊的異國有意無意地忽略了。然而，那些異國其實也是風情萬種的，可是自大的眼光不懂得欣賞。



萬丈高樓平地起，這樣的自大是用什麼基礎建立起來的呢？在上一代順應國際資本移動所造就的狂飆年代裡，眼光給經濟快速發展的景色給沖盲了，一種奇怪的民族意識油然而上。在那樣的民族意識裡，我們習慣向某些人卑躬屈膝，而應對另一些人卻又不可一世。這樣的民族意識，只是用短視與偏見築成一道道的厚牆，把我們的感官都只向著我們願意共鳴的東西開放。



近來，我們自大的根基似乎有種快要崩解，那樣山雨欲來的形勢。也許這是個轉機，讓我們可以開始學著能夠用更柔軟的眼光，去觀看、理解、感受那些在我們身邊的異國；進而發現，原來那些異國其實是我們的根基，異國就是我們，並沒有什麼不一樣的地方。

---

顧玉玲《我們--移動與勞動的生命記事》印刻出版