演譯比較展示：Hijo de la Luna

2/15/2008 updated.

Hijo de la Luna(Son of the Moon)



這首歌描寫一個吉普賽女人向月亮女神祈求一個丈夫，而月亮要求她以她的第一個小孩作為回報，因為月亮女神一直希望能成為一位母親。

後來吉普賽女人找到了男人，並且生了一個小孩，小孩有白色的皮膚與灰色的眼睛。男人見狀，懷疑女人對他不忠，在嫉妒之下殺了女人，並且將小孩帶到山頂遺棄。

月亮把小孩帶到了天空，當小孩高興的時候月亮就會圓滿，而當小孩哭泣的時候，月亮會化作搖籃。



第一次聽到的版本是 Haggard 的版本，覺得這首歌很好聽，加上歌詞本上說這是民謠曲，於是就上網搜尋了一下。結果似乎這並不是民謠曲，原創者是一個叫 Mecano 的團體。另外，鼎鼎大名的莎拉布萊曼也唱過這首歌。Youtube 還可以找到更多的版本，看來這首歌挺有名的。



有趣的是，有好幾個金屬樂團也都翻唱過這首歌。其中 Lyriel 的版本民謠金屬味較濃，小提琴的使用鑑別度很高，有一種尖銳又急促的感覺。 Haggard 的版本比較壯闊，人聲比較溫暖一些，讓人比較能聯想到母性之類畫面。想較之下， Lyriel 就變成年輕媽媽了。 Stravaganzza 是男聲主唱，一開始唱得有點陰性氣質，後來就變成高亢型的旋律金屬男聲，慷慨激昂。至於 Mors Principium Est 的版本，基本上這是一個旋律死亡金屬團，所以主唱是撕吼聲，大概是裡面最暴力的版本，但又不失優雅。 Stravaganzza 和 Mors Principium Est 都是比較剌激的版本。



歌詞翻譯與詳盡介紹：

http://blog.sina.com.tw/sleepingfox/article.php?pbgid=24339&entryid=177034



Mecano：原唱，一個西班牙團體

http://tw.youtube.com/watch?v=A3REPMDSCh4



Loona：一個荷蘭女歌手

http://www.youtube.com/watch?v=OJHct7P5RF4



Sarah Brightman：莎拉布萊曼現場

http://www.youtube.com/watch?v=yqOhBE-jc4o



Lyriel：德國民謠金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=EAAcXRsNQ4k



Haggard：德國大編制中世紀交響金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=aHYkTEQHhAs



Stravaganzza：西班牙旋律金屬樂團

http://tw.youtube.com/watch?v=oChy-mh-KL0



Mors Principium Est：芬蘭旋律死亡金屬樂團

http://www.youtube.com/watch?v=yYn_C99v0FI