演譯比較展示：Pagan Poetry

今天是二月十四，但對牛郎與織女而言，這一點意義也沒有。





Bjork - Pagan Poetry (from album "Vespertine")



Bjork基本上是生於冰島的一位女歌手，她的聲音很特別，很戲劇化，張力很強。這首歌特別地用了音樂盒當做樂器，好像是真的去做了一個音樂盒的樣子。

這首歌到底在寫什麼呢？也許這跟愛和性有關，但是太模糊了，隨便怎麼解釋吧！每一個呼吸都好深，彷彿游移在窒息邊緣。

我有搜到一篇部落格文章在講這首歌，也許可以看看。



Bjork - the Music Video：小心有露點，不過那不是重點。展現了一種特異的性感，跟滿街的商品廣告不一樣的一種。

http://www.youtube.com/watch?v=B5XAFdO-vTo



Bjork - Live：場景很特別，把曲子完整地重現。

http://www.youtube.com/watch?v=LUNDkiRkrtk



Bjork - @ Live8：較為純淨，沒有配唱，配器不同。

http://www.youtube.com/watch?v=1zfa0TiZmNs



Covered by Nocternity：Black Metal Ambient，有點彆扭，也許是因為解讀的不同。

http://www.youtube.com/watch?v=DSfXZ5rkCNQ



Covered by 陳珊妮：配器差很多，當然感覺也就差很多，陳珊妮唱得比較飄渺。

http://www.youtube.com/watch?v=mvzQCHx0vVo



Covered by a guitar player：音不太一樣，但開頭弄得蠻好的。

http://www.youtube.com/watch?v=GDglPfIxS8Q





Frosti：Pagan Poetry完之後一定要接這一首的啊！這其實就是在專輯裡，接在Pagan後面的曲子。算是一個緩和的解決，讓人能夠從中脫離出來。
http://www.youtube.com/watch?v=Ok_sphQPsS8




提到冰島，在之前金融跨台了之後，新上任的臨時總理是一位女同性戀者。未來冰島會朝什麼方向發展，有沒有機會創造另一種典範呢？這似乎蠻有趣的。