Chapter IV
THE POWER OF THE
DRAGONFLAME
當黑雲籠罩著整個中央大陸，冰之戰士回到了熟悉的獨角獸森林，帶著滿手血腥。親和的大樹試著以耳語拭去他最後殘留在視覺印象揮之不去的一幕－－Arwald和Airin的死狀。那一幕，就像是一條鞭子，不斷抽打著他的勇氣，在他靈魂的傷口上刻上深刻的復仇意志……
另外，翡翠神劍的強大能力，竟落入敵方手中的這件事，也如針扎般的讓他痛不欲生。在肉體與心靈上都達到了耐受的極限時，他到達了綠意依舊的
Elgard，在那裡的人民，都把他視為真正的英雄，即使他是敗戰而歸……。此時，巫師Aresius必須以全力來治療戰士受驚嚇的心靈。
但不幸地，一個令人無法置信的新的悲劇發生，它足以摧毀任何人的心靈穩定度，甚至是連冰之戰士以及Aresius都不敢想像的。一切看起來就像是小丑幻想的戲言中，所虛構出來的古老傳說，居然變成了意料之外、戲劇性的現實……
由於翡翠神劍的神力與敵人的巫師Vankar的巫法祕方互相合璧，把世界對分成人類世界及詛咒地獄的混亂之門(portal of chaos)終被打開。在魔域的深淵中進行了一連串的邪惡儀式之後，那被神遺棄的妓女、殘酷戰神的奴隸、染黑地平線的魔后(Queen of the dark horizon的三重身份)，又再度重生，並引領著從遠古封咒中解放的活死人軍團，加入Akron的陣營。
這件事情之後，首先引起了場悲慘的戰事。首先在怒濤之中，強大的木造戰船隊被給全軍覆沒，接著我們的兩個姐妹城也在火雨之下的啟示之血戰的三個月後，
給敵方殲滅了，它們分別是Elnor和Thorald。它們的領主在與惡魔及血腥巨人的戰鬥中英勇地戰死；它們的絕語凝重了大氣，深刻在大陸南方巨石和海
岸上。
當冰之戰士聽到這個消息之後，不能自己地狂吼，從靈魂深處狂吼，其聲之盛甚至連陰鬱山脈(grey
mountains)的精靈與侏儒都聽見了他暴怒的迴聲。但是，很快地他就有了呼喚起復仇之心的機會。這是由於在兩個月之後，Algalord的最高政務廳決定要徵召大陸南力最勇敢的戰士們，把他們即時組成一支軍隊，並把統率權給我們的冰之戰士。
Akron、魔后(evil
queen=Queen of the dark horizon)、污影之主Dargor以及惡魔軍團，現在正緩緩向光明屬的城鎮前進，並殲滅沿途所有阻擾的人們。
因此，驕傲的Algalord城正遭到可怕的威脅，必須在最短時間內做出反擊。否則若是神聖的堡壘在最後被攻陷了，一切就將被混亂之王(King Chaos)給統治，那麼一切就都完了。
IN TENEBRIS
Tenebra, tenebra... domina!
Tenebra, tenebra... danna me!
Let me open the dark portal
and so cross the crypts of ghostland... now...
Tenebra, tenebra... domina!
Tenebra, tenebra... danna me!
Let me see his face...
Furia cieca, caos in me...
Demoni...
lead me to your horned beast named king...
I will call my fire, air, earth,
the oceans' waters... to stop inferno's breath!
Tenebra, tenebra... domina!
Tenebra, tenebra... danna me!
Tenebra... libera me!
冥闇 冥闇 支配
冥闇 冥闇 揚沸
許我開啟幽冥之門
許我橫越鬼域深隧 速！
冥闇 冥闇 支配
冥闇 冥闇 揚沸
許我將其面目認清
瞽目而怒 心起波濤
邪……
引我至汝主面前
我誓必呼喚那火、那風、那土
那無盡汪洋，以窒汝地獄之息
冥闇 冥闇 支配
冥闇 冥闇 揚沸
冥闇 予我自由
KNIGHTRIDER OF DOOM
The fading illusion the sirens' grey tears
it's here in the cold air the town's tragic fear
The breath of infernos the rise of the dead
the portals of chaos the seventh black flame
幻象正在凋謝 女妖正在落泣
空氣凝重如冰 懼緬城鎮悲劇
地獄氣達人間 鬼靈冉冉升起
通往混亂之門 第七魔焰炙極
(RIDE) Destino (KNIGHT) mi arrendo...al tuo dominio del tempo!
上騎！天命！騎士！尊令……尊令向執政之帶領！
IN THIS BLOODY DAWN
I WILL WASH MY SOUL
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
AND TO BE THE SON OF DOOM...
OF DOOM!
血腥黎明
將魂洗淨
呼喚復仇之靈
拋棄神智心性
怒吼直觸天際
化身毀滅之子
IN THIS BLOOD DAWN
I WILL WASH MY SOUL
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
TO BE A KNIGHTRIDER OF DOOM...
OF DOOM!
血腥黎明
將魂洗淨
呼喚復仇之靈
拋棄神智心性
怒吼直觸天際
化身毀滅之騎！
The rites of the unborn the dragonship's fall
the waves of my ocean the twins' holy call
The march of the heroes the call of the gods
after the rituals on the silent shore
設祭呼喚降臨 奠向戰船沉寂
無邊浪濤浸襲 邊城哀鳴淒淒
英雄整裝上陣 邁向諸神召喊
捻燈熄火收祭 沿岸回復寧靜
(RIDE) Destino (KNIGHT) mi arrendo...al tuo dominio del tempo!
上騎！天命！騎士！尊令……尊令向執政之帶領！
IN THIS BLOODY DAWN
I WILL WASH MY SOUL
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
AND TO BE THE SON OF DOOM...
OF DOOM!
血腥黎明
將魂洗淨
呼喚復仇之靈
拋棄神智心性
怒吼直觸天際
化身毀滅之子
IN THIS BLOODY DAWN
I WILL WASH MY SOUL
TO CALL THE SPIRIT OF VENGEANCE
TO DENY MY WISDOM FOR ANGER
TO BREAK THE SCREAM OF THE SILENT FOOL
TO BE A KNIGHTRIDER OF DOOM...
OF DOOM!
血腥黎明
將魂洗淨
呼喚復仇之靈
拋棄神智心性
怒吼直觸天際
化身毀滅之騎！
THE POWER OF THE DRAGONFLAME
Rise mighty dragon...
甦醒吧，聖龍！
Rise, rise, rise, rise...
Mighty dragon rise!
甦醒，甦醒，甦醒，甦醒
聖龍，甦醒吧！
Ruins of ancient wisdom closing now my darkest lonely eye
god is dead in Thorald and in Elnor's rhyme
Mutilated bodies are now carved in ancient holy stone
tragic decoration of unholy wars
古老智慧遺跡映入我絕望愁悵眼眶
眾神命喪於Thorald及Elnor的悲壯戰詩
殘骸斷肢散落遍地覆蓋古老地基石
將污穢不潔的戰爭髮飾成悲劇
The heart of the dragon is screaming awaiting
to write the black last page
The page of blood was written by them...
the dead now lying on the sand
蟄伏聖龍吶喊等待
出土改寫結局
血腥戰史已經付梓
亡者將之補齊
Visions of disaster are now challenging the wild storms
Cyclops of the midlands wash my bloody shore
Sirens from the open seas now heal my broken wounded brain
I call the holy typhoons... air, fire, earth!
慘絕人寰悲劇場景交織著怒雨暴風
神祇獨眼巨人洗潔染血的海岸
來自無際海洋女妖治療著我的重傷
我呼喚神聖的颱風……大氣、怒焰、大地
The heart of the dragon is screaming awaiting
to write the black last page
The poem of blood was written by them...
the dead lying now on the sand
蟄伏聖龍吶喊等待
出土改寫結局
血腥戰史已經付梓
亡者將之補齊
FROM THE SILENT HILL WE SCREAM LOUD YOUR NAME
MIGHTY POWER OF THE DRAGONFLAME
FROM THE MOUNTAINS PROUD AND STRONG
WE CALL OUR DRAGONLORD
在沉靜山丘吾等喚聖名
無窮力量的聖龍怒焰
在那祟高雄偉群山之峰
吾等呼喚至尊之龍王
Mighty dragon rise... rise!
聖龍，甦醒！甦醒吧！
Energie di cosmi estinti gridano sangue
dalle terre dell'ignoto senza pieta'
滅絕宇宙之力大聲呼喊著鮮血
大地賜與不存仁慈的未知力量
The heart of the dragon is screaming awaiting
to write the black last page
The poem of blood was written by them...
the dead lying now on the sand
蟄伏聖龍吶喊等待
出土改寫結局
血腥戰史已經付梓
亡者將之補齊
FROM THE SILENT HILL WE SCREAM LOUD YOUR NAME
MIGHTY POWER OF THE DRAGONFLAME
FROM THE MOUNTAINS PROUD AND STRONG
WE CALL OUR DRAGONLORD
在沉靜山丘吾等喚聖名
無窮力量的聖龍怒焰
在那祟高雄偉群山之峰
吾等呼喚至尊之龍王
THE MARCH OF THE SWORDMASTER
Ride... die... sacrifice!
上馬……獻身……終無悔
Along the river of bloody tears
the mighty steel shining in my hands
we march and honor our brothers
victims of Kron's evil plan
溯著血淚交錯的河流
握著象徵力量的戰劍
行軍，昂首
向先喪於戰者致敬
We cross the lakes of the holy woods
to reach the ocean where red waves rule
the black king is moving to Algalord
this is the time... he has to be stopped!
穿過聖林圍繞的湖泊
行向紅浪肆虐的海灣
那黑暗之王，正朝吾主城Algalord進政
事不宜遲，必將之趨退
HAIL, HAIL!
...Brave Swordmaster!
MARCH, MARCH!
...Great Swordmaster!
and I ask the wind for the fall of the king...!
勇哉！勇哉！
……勇哉劍隊！
行進！行進！
……偉哉劍隊！
並問向蒼風，敵駕崩何時？
INTO THE RAY OF THE SUN
MARCH OUR HERO HUNTING THE DARKLORD
REBORN FROM THE BLOOD OF HIS GOD...
HIS GOD... THE WARMASTER KRON
RIDE FOR THE FALL OF HIS POWER
FIGHTING THE STORM, THE ROAR OF THE THUNDER
ALLY OF THE SUN AND THE MOON...
GREAT SWORDMASTER RULE!
邁往陽光來向
直殺向仇敵君王
即使敵乃返陽
重生之戰神KRON
手握驕傲力量
劍直指狂風怒雷
心與日月同化
舉劍橫切敵仇腸
Between the waves of the raging sea
echoes of warcries and battle hymns
the underworld's armies found their ancient queen
the funeral march in the depths of the abyss
夾雜於怒濤中的呼喚……
亡者之泣詩、戰場之韻
地獄之軍已得其先后
挾其聲勢，由淵底起行
The terror which strikes the honor which prays
will be face to face in the mortal doomsday
Resist my fierce soldiers their vision can kill
it will test your courage... and your will to live
至高驚懼、無上榮譽
於終末之戰，相互交擊
戰心若堅，可擊其魅
迎接驚懼，汝必不絕命
HAIL, HAIL!
...Brave Swordmaster!
MARCH, MARCH!
...Great Swordmaster!
and I ask the wind for the fall of the king...!
勇哉！勇哉！
……勇哉劍隊！
行進！行進！
……偉哉劍隊！
並問向蒼風，敵駕崩何時？
INTO THE RAY OF THE SUN
MARCH OUR HERO HUNTING THE DARKLORD
REBORN FROM THE BLOOD OF HIS GOD...
HIS GOD... THE WARMASTER KRON
RIDE FOR THE FALL OF HIS POWER
FIGHTING THE STORM, THE ROAR OF THE THUNDER
ALLY OF THE SUN AND THE MOON...
GREAT SWORDMASTER RULE!
邁往陽光來向
直殺向仇敵君王
即使敵乃返陽
重生之戰神KRON
手握驕傲力量
劍直指狂風怒雷
心與日月同化
舉劍橫切敵仇腸
To avenge all those cries I will rise to the sky
to defend mother life...
Ride... die... sacrifice!
為吾民，復國仇，揚怒火，直抵天
守護吾族命脈
上馬……獻身……終無悔
WHEN DEMONS AWAKE
Oh god don't forsake me, I need to survive
the unholy vision, the eternal bloody night
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
the cause is the sword, my sword in Akron's hands
The vomit of evil, the venom of death
is crashing my wisdom, is blocking my legs
They all suck the blood, have ecstasy in pain
eating their flesh, devouring their brains
求上帝憐憫 別將我拋棄
眼見污穢影 夜已成血腥
邪儀已完禮 魔后已甦醒
只因我聖劍 落入魔手裡
召致人亡矣 淫邪口沫液
濘固我腳底 浸蝕我心靈
其族皆嗜血 並烈愛酷刑
食我族人肉 啜族人腦液
Dead and vampires spit out from hell...
is the new legion of the lord of the damned
The vengeance of the gods, soon their heads will roll
Oh, bringer of chaos... you will pay for all!
Bowels' rain around me, brothers mutilated
oh disfigured faces, flying army and bones
Fuck you bloody bastard, demon's raped soul
die into oblivion with your shitty sons
行屍與妖獸 自獄底出走
身投群軍眾 為敵王新寵
惹怒眾神火 滅頂日不久
混亂之禍根 必使償其求
弟兄命慘喪 臟腑如雨灑
兇行之骷髏 其貌如烙肉
我心下詛咒 咒其污穢魂
魂滅丹青中 絕代無繼後
I'M THE NORDIC WARRIOR
HUNTER OF THE MARCHING DEAD
I'M THE BLOODY HAND OF TYTANS
WHEN... WHEN DEMONS AWAKE
此生受洗為極地之兵
狩獵 殺盡死靈軍
此身獻為戰神之血器
於此 惡魔甦醒時
Inferno apri rubami l'anima
voglio sfidare l'oscuro demone
Tutto e' in me, cielo e oceani
fratelli gargoyles, volate qui da me
地獄群魔欲奪我靈
我靈堅志殺盡群魔
心胸充塞蔚藍之恨
坐看群魔朝我襲來
Oh god don't forsake me, I need to survive
the unholy vision, the eternal bloody night
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
the cause is the sword, my sword in Akron's hands
The vomit of evil, the venom of death
is crashing my wisdom, is blocking my legs
They all suck the blood, have ecstasy in pain
eating their flesh, devouring their brains
求上帝憐憫 別將我拋棄
眼見污穢影 夜已成血腥
邪儀已完禮 魔后已甦醒
只因我聖劍 落入魔手裡
召致人亡矣 淫邪口沫液
濘固我腳底 浸蝕我心靈
其族皆嗜血 並烈愛酷刑
食我族人肉 啜族人腦液
I'M THE NORDIC WARRIOR
HUNTER OF THE MARCHING DEAD
I'M THE BLOODY HAND OF TYTANS
WHEN... WHEN DEMONS AWAKE
此生受洗為極地之兵
狩獵 殺盡死靈軍
此身獻為戰神之血器
於此 惡魔甦醒時
很快地，劍隊(swordmasters)展開了義無反顧的行軍。三個月後，這支由冰之戰士引領的軍隊，在南部的沼澤區中遭遇了Akron和Dargor的軍隊。瑩瑩月光下，群狼悲鳴，刀光劍影，金石之音，劃破了深夜的寧靜。
這如戲劇般的戰役將肯定被後人視為Enchanted
Lands的歷史中最悲慘的其中一頁。我們美麗家國的戰士們，各個都無法從幾近發狂的精神壓力中逃脫，永遠不知道有什麼樣的敵人在前方等待著。但是
Aresius已經警告過他們，必須要做最壞的打算，沒有人可以指引他們任何方向。由於翡翠神劍現正被Akron的瘋狂意志給操控著，使得大量的魔物得以
穿越混亂之門。他們之中包括了翼獸、巨蟲、活死人、吸血鬼等。
所有的戰士立刻瞭解了他們的終點是多麼的艱難，但是無際的遠方並沒有擊碎了他們的心靈；相反的，這反倒是激起了他們的腎上腺素，堅固了他們為被敵所粗暴地拷打、殺戮的同胞們復仇的意志。
AGONY IS MY NAME
One for the pain and two for my name
three for my wonderful kingdom
Four for my king, five for my queen
Six for the fall of my wisdom...
Earth's calling me!
一為殤痛 二為天命
三為保我壯麗家國
四為王命 五為后情
六為維繫先賢尊嚴
母地之喚
VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
Airin, Arwald, Tharos in my painful dreams
生 死 榮 譽
Airin, Arwald, Tharos傷驚吾夢醒
Horror and death crossing my way
paint all the unreal landscape
Villages burn, the black fire runs...
runs through the heart of the forest...
killing my trees!
驚慌與喪 途前橫陳
染盡虛假奇景異象
城池烽火 烏焰漫天
攀向森林中心境界
殺我靈木
VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
Spazio e tempo play the rhymes of human lies!
生 死 榮 譽
時空交錯出滿地橫屍之韻文
ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
THE FURY WILL RISE AND SOON
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
'CAUSE AGONY IS... MY NAME!
聖城呼喚群起復國仇
聚眾之怒凝集吾掌中
狂暴驟揚 必將敵亡
於我銀劍之末
吾之預言必將成真
因吾名為致死悲慟
Black is the rose that's now in my hand
black for the blood of the fallen
symbol of death will soon be reborn
into the life of my tears' fall...
reborn and grow!
黑色薔薇 瓣落掌中
訴說亡者不滅之仇
死之象徵 即將重生
激起吾等恨淚昂揚
重生滋長
VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
Silent cries of children in my painful dreams
生 死 榮 譽
孩童幽噎哽泣再度驚夢醒
ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
THE FURY WILL RISE AND SOON
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
'CAUSE AGONY IS... MY NAME!
聖城呼喚群起復國仇
聚眾之怒凝集吾掌中
狂暴驟揚 必將敵亡
於我銀劍之末
吾之預言必將成真
因吾名為致死悲慟
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus...
quantus tremor est futurus,
...est venturus!
東方大地震動
正值險戰將至
東方大地震動
…於險戰將至
VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
Spazio e tempo play the rhymes of human lies!
生 死 榮 譽
時空交錯出滿地橫屍之韻文
ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
THE FURY WILL RISE AND SOON
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
'CAUSE AGONY IS... MY NAME!
聖城呼喚群起復國仇
聚眾之怒凝集吾掌中
狂暴驟揚 必將敵亡
於我銀劍之末
吾之預言必將成真
因吾名為致死悲慟
經過一場激烈的撕殺，留下了無數駭人的殘肢景象，冰之戰士終於到達了黑山(Black Mountain)並與那污影之主(Shadowlord)決戰。在雙方的纏鬥之後，邪惡的污影之主Dargor失足跌下石基，這也等於是跌入了絕境，沒有任何逃脫的可能。此時的他，仰天長嘯，乞求著冰之戰士爽快地給他一刀。但是，在一陣內心的掙扎之下，冰之戰士伸出之他的手，將Dargor拉了上來，饒了他一命。因為，他認為Dargor只是由於在Helm的巫師，Aresius永遠的敵人－－Vankar的錯誤教導之下，才會有如此的作為。
但對於Dargor，他並不能理解這個行為以及其中是否有所意圖。Vankar總是告訴他說冰之戰士是如何屠殺他的族人，耳眩目染中，他也無所懷疑了。所以，他接著馬上給冰之戰士補上一劍。沒有意料到如此的動作，冰之戰士倒了下來，失去了知覺，聖血流成了河……他望著Dargor，就像是正問著他：「為什麼？」
當我們的英雄甦醒，他正與其它數千名士兵一同處於敵方的牢寵之中。他意識到，對於他，也對於每個人，一切都已經結束，無力以回天。在Elnor和Thorald淪陷之後，最後的抵抗也被敵所破，Algalord註定要被瓦解了。天啊～誰能夠事先估計當那翡翠神劍的力量落入了敵人手中，而不是在我們的冰之戰士手中，造成的後果到底有多麼駭人。
現在，我們所能做的，只有向銀兵神祇(the steelgods)祈禱了。戰神Kron的憤怒已經無法平息了。千萬要當心啊，聖城Algalord！
LAMENTO EROICO
Langue in me l'eco infranto
al truce sguardo dell'angelo cieco
rovina in me l'antica rima
nel cuor del cigno ferito e morente...
孱弱圍縈的破碎迴音
直抵往盲天使深處心底
古老遺韻再增添惆悵
使傷者更傷、湖鵝斷腸
Cosmi di eternita' tradita
di verita' svanite che ora versano
lacrime d'addio in un vuoto nero...
sincero e fiero al mio destino andro'...
宇宙背棄了永恆
虛幻的真實中，眾人淚落
傷別之淚流落，在茫然中
衷心地、飲恨地，踏上命運的路徑
URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
悲吼喚天
英雄的絕命哀嘆
揚起 不止銷魂傷感
Spiriti di mondi arcani
chiedo la vita al di la' della morte
per allinear le stelle amiche
e diventar guardiano celeste
美麗世界的英勇亡魂
我代之問天：何去何從
天上星辰，排成縱列
似乎英靈已成天堂守護
Custode di eternita' guarita
di verita' trovate per tutti i figli di madre terra...
sempre a lei ho dato la vita... la morte...
cosi' continuero'!
重立新職，於天堂守衛
默默守護著大地上的孩子
我，也捨身守護，如繼遺志
堅定不息
URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
悲吼喚天
英雄的絕命哀嘆
揚起 不住銷魂傷感
STEELGODS OF THE LAST APOCALYPSE
Soon... winter again...
...snowlord come...
Come and cover those grey walls...
冬，驟降臨
雪封冰
冰雪凍封牢籠
...VIOLENCE CALLS!
I want his fall...
his epic fall... in this evil war...
...fought to protect our ancient throne
……狂嘯天際！
只冀其亡……
其峰芒喪……於此穢戰之中
……使正統王室延續
From this grey prison I look at you
my lost and beloved wasted holy town
I call the prophecy's miracle
the thunder of the ancient book's word
從灰色牢籠中凝視
我失守的殘存的聖城
哀求著上蒼實現預言
降臨古書中那審判之雷
WE ARE...
WE ARE THE ONES...
WHO'LL FACE THE STEELGODS
OF THIS LAST APOCALYPSE...
...LAST APOCALYPSE!
身負
身負天命
面對掌戰神祇
立決於終末天啟……
……於終末天啟
Now... Algalord lies...
in the shades...
of my shy mystic rainbow...
然，聖城覆沒
在影之中
幽閉虹彩高掛天空
...VIOLENCE CALLS!
I want his fall...
his epic fall... in this evil war...
...trapped behind these humid walls
……狂嘯天際！
只冀其亡……
其峰芒喪……於此穢戰之中
……囚之於陰溼獄中
Raise all your eyes to the autumn skies
capture the energy of that sight
They can have fun with my limbs and bones
but I swear my spirit will never fall
舉目而望向秋季蒼穹
汲取其渾厚於己胸中
即使敵將吾等消磨盡
精神同宇宙長存不朽
WE ARE...
WE ARE THE ONES...
WHO'LL FACE THE STEELGODS
OF THIS LAST APOCALYPSE...
...(OF THE) LAST APOCALYPSE!
身負
身負天命
面對掌戰神祇
立決於終末天啟……
THE PRIDE OF THE TYRANT
Back into the fire I will have my sword
He won one fight but not the total war
Hurricanes will wipe out the dynasty of Kron
The chains of steel can't hold the holy storm
重回烽火戰場 再舉衝烽聖劍
雖敵已佔上風 尚未穩獲全勝
暴風就要來臨 橫掃敵軍陣營
縱有千斤枷鎖 豈能半點奈何
Sunshine is lighting the ruins of the ancient town
the seven towers are screaming their pain so loud
With my eagles I'll fly free
from snowy mountains to crystal seas
曙光灑落舊城 瓦礫復耀光輝
塵曚巨塔七座 皆起悲鳴之音
隨著巨鷹盤旋天際
起自雪峰終於海瑩
Dargor don't believe him... listen to my words!
You are the one who can still save your soul
Akron is the bastard... he massacred all
The evil hand that serves the will of Kron
Dargor別再執迷 聽我委言幾句
仍保良善心性 回頭還是涯岸
Akron罪無可棺 生民皆因之死
其手染滿血腥 祭給邪神Kron
You hate the tyrant as I and now don't deny
Give me the power to show you that I am right
With my eagles I'll fly free
from snowy mountains to crystal seas
暴政你我同疾 千萬不要否認
加入我方陣營 支持正途方向
隨著巨鷹盤旋天際
起自雪峰終於海瑩
WE WILL FLY TO THE EMPIRE OF STEELGODS
TO DISCOVER THE SECRET OF STORMS
AND AGAINST THE BLACK PRIDE OF THE TYRANT
WE'LL USE IT TO DEFEND OUR THRONE
終將邁向光明之路
探尋遍盡暴風之密
至死抵抗暴政之君
堅持擁護王道之座
Seven flames to not forget, to be sure I'll not regret... ever!
...to become the rage of god... Chaos bringer worse than Kron... beware!
七把火焰 不可忘卻 確定我不會後悔 ……永遠
投身成為 神之怒焰 比Kron更加危險 ……當心
Back into the fire I will have my sword
He won one fight but not the total war
Dargor don't believe him... listen to my words!
You are the one who can still save your soul
重回烽火戰場 再舉衝烽聖劍
雖敵已佔上風 尚未穩獲全勝
Dargor別再執迷 聽我委言幾句
仍保良善心性 回頭還是涯岸
You hate the tyrant as I and now don't deny
Give me the power to show you that I am right
With my eagles I'll fly free
from snowy mountains to crystal seas
暴政你我同疾 千萬不要否認
加入我方陣營 支持正途方向
隨著巨鷹盤旋天際
起自雪峰終於海瑩
WE WILL FLY TO THE EMPIRE OF STEELGODS
TO DISCOVER THE SECRET OF STORMS
AND AGAINST THE BLACK PRIDE OF THE TYRANT
WE'LL USE IT TO DEFEND OUR THRONE
終將邁向光明之路
探尋遍盡暴風之密
至死抵抗暴政之君
堅持擁護王道之座
G A R G O Y L E S , A N G E L S O F D A R K N E S S
I. Angeli di Pietra Mistica
The prophet told of loud thunders quaking the surface of earth
when the black raven would have turned victim of wonderful spells
He would have become a white swan born from the darklands of sin
Neither would Aresius have believed what was now changing in him
Swan... prince of the magic lake... Dargor's your name...
預言中召告：當天雷驟降
黑狼將回首 奔走為無辜之生民
原本的罪惡之子 將成為天鵝的化身
這改變 連睿智的Aresius都無法理解
天鵝……湖中的王子……你的名字叫Dargor
GARGOYLES, FLY
GARGOYLES, RISE
GARGOYLES, FLY
HIGH...!
ANGELI DI PIETRA MISTICA
LADRI D'ANIME FIERI VOLANO
石之天使 高飛
石之天使 上升
石之天使 高飛
崇天之極！
由祕石而生之天使
群起飢渴只為奪魂
Another mess of vampires, masquerade of sadistic pride
He could not endure these cruel games
against him who once spared its life
He realized so not too late to be really far from his king
far from his infinite blood thirst, too far to call them right for him
Rise... fly high and steal his soul... angels of stone...
另一群魔物 戴著殘酷以為傲的面具降臨
Dargor他無法忍受 迎戰的是過去的戰友
他了解 離開過去的陰影還為時未晚
脫離了嗜血的天命 但卻無法一併改變他們
上升……奪走他的靈魂……石之天使
GARGOYLES, FLY
GARGOYLES, RISE
GARGOYLES, FLY
HIGH...!
ANGELI DI PIETRA MISTICA
LADRI D'ANIME FIERI VOLANO
石之天使 高飛
石之天使 上升
石之天使 高飛
崇天之極！
由祕石而生之天使
群起飢渴只為奪魂
Gargoyles, oh my brother gargoyles
Rise now, rise for his soul
石之天使，吾之弟兄
殺！奪他魂魄！
Ti invoco o terra... colora il mio nero...
con fiera lealta' io giuro sincero...
tra anime morte e caos immenso
a Gaia sovrana l'amore piu' intenso... io Dargor a te...
負原生罪 向天乞靈
懷抱赤膽 投誠忠心
貢我獻我 捨身平亂
大地之母 今奉吾感激
II. Exotic Interlude (instrumental)
III. ...And the Legend Ends...
Dargor, do it... it must be done...
free your rage and light your soul...
It's Gaia's call...
Dargor，動手吧，別猶豫……
釋放你的恨意，光明你的靈魂……
這是大地之母的呼喚……
And this is then the epic end
of the legendary tale
of the one who found the light
and the dragonflame inside
of the tragic rain of a thousand flames
of the town's defenders who faced real pain
of symphonies of enchanted lands
of whispers of love and hate
就在此處終結
那傳奇的故事
那尋光明的英雄
那聖龍的怒焰
那火雨交織的悲
那戰士們面對的痛
那母土的波瀾壯闊
那愛與恨的綿綿耳語
The dawn of victory can breathe in the wind
and this would mean the great rebirth
reborn, the one who's giving his life
...the towns lying on the ground
Be one (Be one!) of us (of us!) and
act as all the prophecies want...
To mountains and valleys, to fire and snow,
to sun, moon and wisdom rise your soul...
it's the call...!
勝利的曙光再度閃耀
偉大的重生即將來臨
甦醒，甦醒眾烈士
甦醒殘破的家園
與吾等精神同在
遵從著聖賢預言
昂揚你的靈魂，從山頂到平原，從冰雪到火焰
到旭日，到月光，到宇宙的智慧……
這是深切的呼喚……
Oh, god, my god...
it happened... it happened!
天啊，天啊！
開始了，終於開始了！
...the powerful energies of the furthest secret cosmos
heard the prayer of our mother Gaia, the supreme spirit
who gave us the miracle of life... and her dark son breathed new life...
The power of the dragonflame realized what had seemed to be impossible...
Dargor mortally struck the queen of the dead and called
the mighty gargoyles against the legions of darkness...
He pushed Akron into the hands of the nordic warrior, now a dying victim of terrible tortures... the chosen one let himself fall into the deep marshes constraining the black king, with the emerald sword againin his hands, not to move... they became soon food for the slimy snakes of the abyss...
But this sacrifice had a terrific and great effect and meant the victory on the evil forces of abyss...
Remember, proud brothers... everything is possible... when you let the mystic power of the dragonflame burn in your heart... believe it...
...it's the dragonflame!
深藏在宇宙深處的神祕力量，聽到了大地之母的呼救。大地之母，他孕育了我們生命的奇蹟，而他偶然的黑暗之子也呼吸了新的生命。那聖龍怒焰的神祕力量感受到了這個被以為不可能的奇蹟。
Dargor步入正途，向魔后展開激烈的攻擊，並呼喚那些形象怪異的石之天使起來反抗邪惡的執政。
他乘機將Akron推向冰之戰士的方向。已經受了重傷的冰之戰士，心生一計，用自己的身體將持著翡翠神劍的Akron推向極深的沼澤中，使之無法移動、攻擊。最後，兩個人一起變成沼澤中毒蛇的食物。
雖然冰之戰士也死了，但死得值得。Akron真的被除掉了，這也意味著無疑地戰勝了地獄深淵邪惡力量。
記得，值得驕傲的弟兄們。當你讓心中燃起聖龍之火的時候，什麼都可能成真。相信他吧，相信聖龍之火吧！
| "Hello to everyone once again, my friends... and sorry if I am unable to tell you about everything that has happened recently without shedding a tear... but there are no words to describe the pain lacerating my heart once again! |
| 「再一次的向各位打個招呼，又是我了，我的朋友…… 先向各位說聲抱歉，我可能會沒辦法在穩定的情緒下為你敘述這些事。撕裂我心的痛苦是無法以言語形容的。」 |
| Yes, everything happened as you have probably already understood... after the siege of Algalord and we were all made prisoners, the rituals of bloody depravation began once more... |
| 沒錯，如你所知，在Algalord遭圍攻之後，眾人皆成了階下囚，而血腥的祭禮又再次的展開…… |
| The tragedy was a sad reality, as the magic book of the prophecies revealed to us many ages ago... but the next pages told of a thunder breaking the deadly silence... and of lightning bolts of pure energy hurtling through the ancient skies by the gods of wisdom... and that would be the miracle which would change the events... |
| 這是悲慘的事實，如同預言書中在多年前所斷言的一樣。但是，書的下一頁，記載說將有一道雷光打破寧靜而降臨。並且，當這道智慧之神的雷電穿梭過天際，奇蹟將會來到，解救我們的頹勢。 |
| And my dears... you are probably anxious to know if something happened or not... eh? |
| 當然，親愛的。你可能焦急地想知道事情是否發生了，是嗎？ |
| Well... this is the last incredible chapter of this epic tale... and I can tell you that the end of the events was reserved for an unexpected, legendary, great and bitter finale... so... yes... something miraculous soon happened... but in the shadow of a dark tragedy...! |
| 這個……這是最後一個令人不可置信的章節，在這史詩故事之中。我可以告訴你，結局保留著的是出乎意料、傳奇的、龐大的和劇烈的一幕。所以，沒錯，一些奇蹟就要發生了，但現在，它們仍藏在悲劇的陰影裡。 |
| After the fall of the holy town of the gods, my brother, the mighty warrior of ice, was also condemned to endure the bloody games that Akron used to frighten the people in order to impose his supremacy... the chosen one had always been the legendary enemy and now the chance of torturing his body was exciting Akron's deepest perversions... |
| 在聖城Algalord淪陷之後，我的兄弟--勇猛的冰之戰士也被Akron用來驚嚇人類而提高自己威嚴的酷刑所折磨：他一直都是傳說所記載的Akron的頭號大敵，折磨他自然給他的邪惡之心帶來快感…… |
| And so he vented his dark rage on the warrior of ice mutilating both of his legs... yes, my friends... this was hell, believe me...! ...but when our hero, still alive, was about to be executed and then thrown in the marshes of Acheros, condemned to be devoured by the viscid watersnakes, the miracle happened and the thunder of the prophecy had an unexpected name: Dargor! Nobody could believe what was about to happen... Tired of these bloody visions, no longer accepting the cruelty of his darklord and still confused by the fact that the chosen one had spared his life, Dargor raised his steel to the sky mortally wounding the queen of the dead, hatefully screaming the name of Akron and invoking the power of the gargoyles... the black king, furious as never before, turned to the warrior and immediately understood his intentions... one sign from his hand and a demonwarrior threw his sword hitting Dargor's shoulder, throwing him to the ground... Akron, laughing in his face, revealed to him that he had been expecting his betrayal because he did not have the same black blood running through his veins, and that now he would die in the same way as the others, impaled in front of the gates of the now conquered Algalord as an example for all... |
| 然後，他下令將冰之戰士的雙腿砍斷以洩其忿恨。天啊！這真的殺死了所有人的希望，讓世界彷彿成了地獄一般。但當我們的英雄尚存一 息，且正要被投入冥河沼澤，成為沼蛇的食物時，奇蹟發生了！而響起這預言中的雷鳴的，是一個令人驚訝的名字--Dargor！沒人知道會發生什麼事，一切 都來得太突然。因為對血腥感到厭煩，不再認同Akron的殘酷手段，以及對於冰之戰士為何留他一命感到不解，Dargor高舉長劍，將魔后一刀斃命，狂吼 著Akron的名字，並號召石之天使一同起身對抗。黑暗之王Akron從沒有如此刻一般憤怒，此時他轉向他的手下，立刻下達命令，讓所有惡魔軍將劍投向 Dargor，讓Dargor重重摔落地上。面帶著一絲微笑，對Dargor說：「我早就知道會有這麼一天，你身上流的並不是和我一樣的血，你現在將如同 那些人一樣，被刺穿在Algalord的城門之下……」 |
| The demons of Akron moved towards the wounded Dargor, to imprison him, when the energy of the thunder gave him the force to throw himself against Akron, pushing him and making him fall close to where the warrior of ice, mutilated and dying was lying in a lake of blood. At that moment the chosen one managed to steal the emerald sword from the armour of the black king and to strike his face with it... even the demons of the deepest hell must have heard Akron's scream when the blade of the holy sword pierced his right eye... but this was not enough to kill the king of the darkness ... and so the warrior of ice wrapped his arms around Akron's neck, choking him...and at that moment the chosen one screamed to Dargor to move the wooden execution platform away from the marshes. The shadowlord of the black mountains saw that this was the only way to solve the situation radically and immediately jumped onto the steel lever operating the evil mechanism... and the platform on which the warrior of ice and Akron were lying began to slide down towards the black waters of those dark marshes which stunk of death. |
| 當Akron的囉嘍們開始走近受傷的Dargor，意圖拘住他時，一道閃電給了Dargor力量將Akron推向在死亡邊緣 的冰之戰士。此時，冰之戰士奪到了翡翠神劍，並拿它向Akron的面部猛力一擊。Akron慘叫，叫聲甚至傳到了地獄的底層，但是，這是殺不死Akron 的。於是，冰之戰士用手臂環住了Akron的脖子，試著把他勒斃，並大喊要Dargor將沼澤上的平台打開。Dargor眼見這是唯一可以根除Akron 的方法，就跳上了平台的控制閥。平台向下垂落，下面是黑色腐臭的泥沼。 |
| The chosen one, keeping his choking hold still in place with all his might with the help of the emerald sword and with the black king trying to free himself, cried his thanks to Dargor for repaying the favour of the past, despite his inability of helping the hero of the northern lands, who was now destined to certain death... |
| 冰之戰士用全力將Akron固定住，Akron也使勁掙脫。這時，冰之戰士對著Dargor感謝他的回報，儘管他無法改變冰之戰士註定要死於當下的事實。 |
| But that was how the prophecy was written and the warrior of ice finally slipped into the viscid waters... and Akron with him, the emerald sword not allowing him to react... |
| 就如同預言所說，冰之戰士帶著被翡翠神劍制約住的Akron一起沉沒了。 |
| From that moment on the two bodies and the mighty holy sword disappeared into the depths of the marsh and when the hungry black snakes came for their meal everybody knew that it was finished... yes... it was really finished for our mutual friend... thanks to the warrior of ice and Dargor's betrayal, the nightmare in person, known as Akron was suddenly just a bad memory of the past... And that moment also miraculously meant the end for the demons' evil army... |
| 兩具軀體和翡翠神劍沉入沼澤，而裡頭飢餓的黑蛇鑽了出來，這代表，一切都結束了……也是我們共同的夥伴生命結束了……幸虧冰之戰士與Dargor最後的行為，人們的夢魘－－Dargor成了過去的記憶了。而惡魔的軍隊也在此時瓦解了。 |
| Vankar had tought Dargor the power of the gargoyles... but the evil wizard could never have imagined that his disciple would use it to face his own hell... but that was what happened! |
| Vankar把石之天使的力量傳授給Dargor，但他料想不到他的門人會拿他來對付他賣命的地獄，但，事情就是如此。 |
| The majestic gargoyles of stone became alive and flew from the far towers of Hargor to clash against the demons of the abyss... and also at that moment the astonished warriors of the enchanted lands understood that the prophecy of the ancients was finally being realized... oh, god... to the mighty call of the steelgods of the last apocalypse they raised their weapons once again, taking advantage of the new situation... from defeated prisoners they became the materialized cosmic fury of the titans and before the new moon, the victory was a reality... and this time, it was total victory against the hordes of hell... yes, brothers... the great final victory... |
| 石之天使甦醒，並從Hargor的巨塔飛來，對抗來自深淵的惡魔。此時，Enchanted Lands的戰士們震驚地了解到，古老的預言此時已經應驗。神啊！ 在終末天啟之戰神的號召下，戰士們再舉起了武器，在全新的情勢下再次進攻。之前失敗的戰犯，變成在新月前具體化的泰坦之怒，搶回真實的勝利。這一次，總算是大獲全勝了！沒錯，大獲全勝！ |
| magic lightning suddenly crashed into the earth, a terrific quake made the ground tremble... and the victorious brothers' gargoyles returned to Dargor one last time to complete their quest... the angels of mystic stone spread their wide wings and, with their long limbs, they took the rest of the demons and the creatures lying on the dusty ground... the portals of chaos located between the crypts of the ghostlands were their destination... the souls of the damned reached their old dimension somewhere far beyond and the gargoyles, thanks to a great act of positive magic, were able to close them, again becoming mighty guardian angels... they would keep the passage and not allow anyone to open the gates again... that was really the conclusion of a nightmare that seemed to have no end... but finally and luckily for us all the word "end" began to have a meaning once again... |
| 一道強光突然照亮整片大地，接著整片大地猛烈搖晃了起來，石之天使最後聚集在Dargor身邊，然後展開雙翼，把地上所有屍 體帶到走，他們的目的是Ghostland土窖的混亂之門。那些剩下的魔物回到遙遠的老巢，而石之天使則又化為守衛天使，他們會守著這條通道，不讓任何人 打開這個門。這就是夢魘的結局，原來它似乎是沒完沒了的，但最後，「結束」幸運地又擁有了意義。 |
| Well, my friends... I used all my magic to fight those bastards... even Vankar was a victim of my white magic... and now after some time spent in recouperating to some extent my mental sanity and having to accept the death of my brother I can finally smile under the sun that lights up my wonderful Elgard... |
| 朋友，我用盡了我所有的魔法，甚至連Vankar都死在我的白魔法之下。現在，在時間的治療下，我回復了心靈的健全，也逐漸能冷靜面對我兄弟的死亡，終於我能夠在照躍Elgard的陽光下展開笑容了。 |
| He's not with us any more... my valorous friend, the hero of the northern lands, is gone... but his sacrifice was exemplary and will be remembered in the next ages by all, as a testament of love for these lands... |
| 他再也不能和我們一起存在，我勇敢的朋友，北方的戰士，已經離開了人世。但是，他的犧牲將照亮這片大陸，人們將永遠記得他，視為對這片大陸的愛的聖約。 |
| And Dargor's act of wisdom ... also he will be remembered as a great man... when the dark meets the light, to create the twilight... everything is possible and most of the time... the shadows can hold magic! After the last battle he disappeared... nobody saw him again... is he still there ?? Anyway thanks once again, wherever you are, mighty shadowlord of the black mountains! |
| 還有Dargor的明智決擇，也使他的良善被傳頌。當黑暗與光明交接，曙光就出現了。什麼都可能發生，最意外的就是，黑暗中也能透出光明！在戰爭結束後，他也消失無蹤，再也沒人看見過他，不知道他還在不在。無論如何，再向他致上一次敬意，無論他在何方。 |
| The reconstruction of Algalord, the noble town of the enchanted lands, will begin during the next moons... and this time the gargoyle will be the new symbol of the town, to witness what I was telling you before about the tones of sunshine... |
| Enchanted Lands的最高首都－Algalord的重建工作下個月就要展開了。這一次，石之天使將成為這個都市的新象徵，以見證我已經告訴你的，那陽光的色調。 |
| In the meantime my brothers are hailing the gods of wisdom before rivers of red wine and from the south to the north the name of Dargor and the chosen one are on the lips of all... |
| 同時，我的同胞們正以紅酒歡呼著智慧之神，並且，大陸上所有的人把Dargor和冰之戰士掛在嘴邊。 |
| So my friend... with these last lines I wrote the last page of this book... the saga of the emerald sword can now be considered ended... one book of a million books telling about the cosmic fight between good and evil... written again with the blood of heroes... for a cosmic perspective that will soon reveal itself... in one amongst a thousand realities...! Hail to you all...!" |
| 所以，我的朋友，故事到此告一段落，翡翠神劍的傳說就這麼結束了。這只是成千上萬本關於善惡相爭的書中的其中一本，用英雄們的鮮血寫成。在廣大的展望之下，他們自然會在成千上萬個事實當中，閃耀著他的光茫。歡呼吧！ |
Aresius of Elgard |
沒有留言:
張貼留言