歌詞翻譯：Rhapsody - Rain Of A Thousand Flames

Rain Of A Thousand Flames



DIES IRAE

REGNA NELL' OSCURITA'



終末　審判

王國　墜入　昏暗



Guardians of the moonlight bring the spell alive

through the sphere of sorrow lead my holy ride

Titans of the desert face the warlord's pride

fighters from the near lakes join the tragic night



月之戰士　施起術法

深慟我心　引我上陣

沙湯戰神　與敵交鋒

激昂志士　亦入軍陣



War of the ghostland take your souls

but give us freedom once and for all

...firestorm!



戰場拋顱吼聲四起

為了人民在所不惜

……火焰風暴降臨！



Under the rain of a thousand flames

we face the real pain falling in vain

While the dark angel screams for vengeance

in the dead shadow of falling stars



身處雄雄戰火中

萬千苦痛與交峰

黑暗天使對仇吼

流星瑩影舞於風



Silent cries of virgins touch the heart of night

raped by the demons under painful sights

Sperm and blood and terror chaos in my head

Is the law of evil triumph for the damned



靜夜痛哭　心如針扎

可憐公主　受魔凌辱

血與精液　驚與混沌

仇魔藉此　召告勝利



War of the ghostland take your souls

but give us freedom once and for all

...firestorm!



戰場拋顱吼聲四起

為了人民在所不惜

……火焰風暴降臨！



Under the rain of a thousand flames

we face the real pain falling in vain

While the dark angel screams for vangeance

in the dead shadow of falling stars



身處雄雄戰火中

萬千苦痛與交峰

黑暗天使為仇吼

流星瑩影舞於風



...moonlight is the witness of the most tragic day for our lands...

nothing seems possible to change the destiny of war...

Lament of heroes reach the deep skies

fill the wide cosmos and free my pain... my pain!



……所有敵之罪惡、吾等之傷悲，皆在月光下見證

戰如繫於弓上之箭，不可不發……

英雄慟哭植入天際

悲動宇宙解放我靈



Under the tain of a thousand flames

we face the real paon falling in vain

While the dark angel screams for vangeance

in the dead shadow

of falling stars



身處雄雄戰火中

萬千苦痛與交峰

黑暗天使對仇吼

流星瑩影舞於風



DIES IRAE

REGNA NELL' OSCURITA'



終末　審判

王國　墜入　昏暗





Queen Of The Dark Horizons



ROSA NERA SUSSURRANTE PIANGE SANGUE D'INNOCENZA

DALL'ABISSO LEI RITORNA PER URLARE LA SENTENZA



玫瑰色的低語拭去無罪者的血水

從深淵中她返回世間嗥吼著判決



The witches are riding, wolfs howl at the moon

while candles are lighting the black mess of fools

The daughter of evil the mistress of shame

her tomb is now open to allow her awake

...'cause she is the princess of sorrow,

'cause she is the bringer of pain

while gothic portals of sadness call her unpronouncable name



巫之闇影劃夜空　狼之嚎響月光中

燭之淚委委落下　污之眾群圍燭火

魔之女沉睡以久　恥之婦將醒於愁

其之墳已然開啟　其之身將見於世

身為悲劇之王妃　帶來痛苦的深淵

悲劇之門已開啟　召其不祥之靈體



Moonlight is lighting her face

down in the crypt of the damned

Her sins will not be the last

when the rituals start



月光灑在其紅顏

身已進咒之深淵

其之罪將有續篇

魔之祭召其魂回



Black candles burning announce her come back

The reign is awaiting the queen of the dead.. of the dead



暗色火燭　召告其降世

暗黑帝王　久候其死寂之皇后



The poison is ready, the words are pronounced

the portals are open, her soul wanders through

Her body is moving, her heart of bitch pounds

Is kron who lives in her, in her open wounds

...'cause she was devoted to darkness, drinking black blood for her god

Witch of perversion and luxury suicide as true lover of Kron



祭之毒酒已具備　祭之誓言已徹天

魔之大門已敞開　女之遊魂飄然進

其之靈體移無形　其之毒心猛敲擊

Kron自其傷裂口　悄悄駐進其靈體　

其將自身獻幽冥　飲血世間皆信仰

墮落與奢華之后　墜入Kron擁懷中



Moonlight is lighting her face

down in the crypt of the damned

Her sins will not be the last

when the rituals start



月光灑在其紅顏

身已進咒之深淵

其之罪將有續篇

魔之祭召其魂回



Black candles burning announce her come back

The reign is awaiting the queen of the dead.. of the dead



暗色火燭　召告其降世

暗黑帝王　久候其死寂之皇后



ROSA NERA SUSSURRANTE PIANGE SANGUE D'INNOCENZA

DALL'ABISSO LEI RITORNA PER URLARE LA SENTENZA



玫瑰色的低語拭去無罪者的血水

從深淵中她返回世間嗥吼著判決



Oh,god.. the passage is open

the souls of the damned are ready to cross it...

Godforsaken bitch...! Your fucking army of dead

will never be so powerful to break the chains of wisdom...beware!



天啊……通路已開

其污穢之邪靈就要通進

神所不齒的賤女人！

你的死靈之軍是絕不可能摧毀智慧之環的……注意了！



My land don't cry

My birds don't stop to fly

Poor child don't die

don't let her taste your blood



吾國吾土別啼泣

吾國飛鳥別驚懼

吾國子孫別放棄

別讓魔女將你飲



Gargoyles and wizard prepare the last ride

mountains and valleys are calling your might

Mystical sunshines prelude to her coming

the black flame of evil is burning and growing



奇肢異體交巫覡　磨刀磨槍上殺陣

千山交織萬谷壑　迴盪盼望催英雄

日光異狀東邊起　向世召告魔降臨

暗黑邪火肆虐生　愈燒愈盛不止息



Queen... queen of the dark horizons!



魔后……染黑地平線的魔后！



Forests of ghostland give your sad welcome

to the ancestral whisper of hell

Sodomy, pestilence, torture and bloodshed

is what she brings from her past to depraved



萬木叢生魔域處　魔女降臨萬魔迎

引向遠古立根基　迴盪地獄之傳奇

獸姦瘟疫交織起　拷刑流血不止息

女之降臨罪惡生　全因入魔道所以



Queen... queen of the dark horizons!



Her body is moving, her heart of bitch pounds

Is kron who lives in her, in her open wounds

...'cause she was devoted to darkness, drinking black blood for her god

Witch of perversion and luxury suicide as true lover of Kron



其之靈體移無形　其之毒心猛敲擊

Kron自其傷裂口　悄悄駐進其靈體　

其將自身獻幽冥　飲血世間皆信仰

墮落與奢華之后　墜入Kron擁懷中



Moonlight is lighting her face

down in the crypts of the damned

Her sin will not be the last

when the retuals start



月光灑在其紅顏

身已進咒之深淵

其之罪將有續篇

魔之祭召其魂回



Black candles burning announce her come back

The reign is awaiting the queen of the dead... of the dead!



暗色火燭　召告其降世

暗黑帝王　久候其死寂之皇后





RHYMES OF A TRAGIC POEM － THE GOTHIC SAGA



Tears Of A Dying Angel



FUOCO, PIANTO, SANGUE, CANCRO

MORTE, NERA DENTRO ME

SACRA LOTTA DURA CRUDA DI IDEALI SENZA ETA'

QUANDO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR

SAD DARK ANGEL WRITE THE POEM'S EVIL PAGE



熾焰，眼淚，鮮血，癌瘤

死亡，陰慘，混亂

聖堂之役，艱險致極；與敵交峰，不捨晝夜

橫屍其上，遍地腐骨

悲淒淒闇之天使，瀝血出邪惡詩篇



FUOCO, PIANTO SANGUE, CANCRO

MORTE, NERA DENTRO ME

SACRA LOTTA DURA CRUDA DI IDEALI SENZA ETA'

QUANDO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR

SAD DARK ANGEL WRITE THE POEM'S EVIL PAGE



熾焰，眼淚，鮮血，癌瘤

死亡，陰慘，混亂

聖堂之役，艱險致極；與敵交峰，不捨晝夜

橫屍其上，遍地腐骨

悲淒淒闇之天使，瀝血出邪惡詩篇



Yes, my dear friends, the sun shining on our beloved lands seems to not be the same anymore...

from when the magic sword was handled by the black king Akron none of us... none of us can sleep peacefully...

he's clearly preparing his plans of war to attack the people of these wonderful valleys...

the ancient towns of Elnor and Thorald will be surely the first goals in his ambitious and cruel dream of conquest...

Come mighty warrior... come to help your... your...



沒錯，我親愛的朋友。在我們的眼裡，都同樣對明天的朝陽不抱任何希望……



自從翡翠神劍落入敵君Akron手中之後，我們都同樣地徹夜難眠。



很清楚的，Akron已經準備好要來將我們的人民殘殺，



Elnor以及Thrald兩城就是他的征服幻夢成真的開始。



……快來，勇敢的戰士！快來拯救你的……你的……





Oh god!... oh god... no

They found it, they found it... the ancient words are going to be pronounced...

thanks to the cosmic power of the emerald weapon

the book of the dead kept by the dark angel is now open and the rites of blood are going to begin...

Oh no, god!... oh no... I hear those damned words...

Necros, Dagma, Atra, Krona...

I hear them... Necros, Dagma, Atra, Krona

Necros, Dagma, Atra, Krona...

I hear them... Necros, Dagma, Atra, Krona



神啊！救救我們！



他們找到了！他們到達了！



他們口頌著古老的咒語，藉著翡翠神劍的神力，



打開了由闇黑天使守護著的死亡之書，並開始進行血腥的祭典了。



不！天啊～我聽到了那邪惡的呼號－－



后冠加冕，殘殺人間……



我聽到了……后冠加冕，殘殺人間。



后冠加冕，殘殺人間……



我聽到了……后冠加冕，殘殺人間。



The abyss will soon spit out thousands of demoniac creatures and she will be back to lead them all...!

Why? Why? The godfoesaken bitch ancient servant of Kron will be free from the spell that was trapping her in the crytpts of the ghostland... what the fathers of my fathers were able to do is going to end...

Oh yes, I knew it... I knew it!

... the power of the emerald sword in the wrong hands can lead to these tragic results... I knew it!

... the waves of the oceans will soon become gaints attacking our towns... and if we don't organize

a valid controffensive to stop those creatures this will only be a tragic...

a tragic prelude to an announced... massacre!



深淵之中，將有無數魔物衝出，然後接受「她」的領導……。



為什麼身為遠古戰神Kron僕役的她能夠從封之於地窖的咒語破出，將祖先的努力付之一炬？



喔，我懂了！我懂了！當翡翠神劍落入邪惡之手，結果就是如此的悲劇。我懂了！



……海面上正醞釀著陣陣海嘯，準備向我們的故鄉侵襲，



要是我們不組織起來形成強而有力的防衛力量，悲劇將會是最終的結局……



悲劇的前奏曲宣示著將要來臨的……大屠殺！



FUOCO, PIANTO, SANGUE, CANCRO

MORTE NERA DENTRO ME

SACRA LOTTA DURA CRUDA DI IDEALI SENZA ETA'

QUANDO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR



熾焰，眼淚，鮮血，癌瘤

死亡，陰慘，混亂

聖堂之役，艱險致極；與敵交峰，不捨晝夜

橫屍其上，遍地腐骨



My dear Elnor, Thorald... the dark angel is now sheding his tears...

...fight for your past, fight for you future... Elnor, Thorald... resist... resist!



　　親愛吾土，Elnor、Thorald……闇之天使正為你們而流淚。



戰鬥吧！反抗到底吧！為了過去的榮光、未來的希望，堅持下去！堅持下去！





The Poem's Evil Page



The silent willows keep the ancient stone

hidden behind that cryptic door



無言的柳枝　依偎著岩石

不安的互擁　隱密在門後



Rituals of terror quake all the ghostland

the bloody line now paints the cold floor

The evil pages are almost written

with the dark poison of flesh and bones

Fire is raining on the grey mountains

Waters are waiting for the last oath

The way is open... now thay are coming

called by the blasphemous words of the lord



邪惡祭儀式　騷動敵軍心

血紅色畫線　染紅祭壇地

以血肉身骨　祭成絕世毒

寫下悲慘劇　即將告完工

慘灰山麓上　紅火焰林木

唯水猶懷冀　長流林焰間

隱密門已開　敵軍直驅入

胸懷褻瀆意　口念褻瀆語



...and finally the violent waves announce their arrival

and blood will soon be painting the beloved lamenting

ocean...



……然後，激烈的吆喝聲召告了他們的來臨

血，就將要染紅嘆息的海洋了……



The way is open... now thay are coming

called by the words... the words of the lord



隱密門已開　敵軍直驅入

胸懷褻瀆意　口念褻瀆語



Ethereal harmonies spread through all the air...

the unreal calm before Elnor's end...



飄逸的和音，迴繞充滿在空氣中

不尋常的平靜，在Elnor的絕望裡





The Wizard's Last Rhymes



The aim of the serpent, the serpent's creation

reveals itself now through crystal spheres

He's riding the waves as a real conqueror

colliding with ships, the ships of the kings

He owns... your sword!



指向凶猛毒蛇，毒蛇正在成形

顯現其之正身，突出水晶球體

戰士乘風破浪，勢如勝利將至

突與巨船遭遇，遭遇黑暗之王

祂拿著……你的劍



The emerald weapon, the steel of the heroes

Flow the black tears of dark angels

Your blade is now serving the dark force...

the evil source of the unborn

the truth is there... in his hands



翡翠劍之光芒，悲映戰士臉龐

闇天使之淚水，流於神劍身上

汝曾持之神劍，已成敵之兇器

罪惡的源頭，正在不斷瀉流

就在祂的手上……翡翠神劍



QUANDO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR

Starless is my night, silent is my ride

through the paradox of wisdom... to the sea of souls

Nel silenzio tragiche realta'...



屍橫於其上，腐骨遍地散

夜空闇無星光，路程靜如肅殺

穿越智慧的矛盾，直向靈棲的海洋

沉靜夜中，悲劇成真



FIRE IS BLAZING FAST ACROSS THE BLOODY RED SEA

THE SUNLIGHT IS FADING ON HIM

THESE ARE THE WIZARD'S LAST HOLY SIGHTS...

THE WIZARD'S LAST RHYMES



怒焰熾烈，燒紅血色海洋

日光餘暉殘灑英雄

這是巫師所見最後光明

巫師最後的詩歌



We are reaching the brutal, the tragic dimension

led by reflections , reflections of death

the ghosts in the fog... wander lamenting

while violence devours my wasted brain

Let me... awake!



由迴響所引導，死亡哀鳴之聲

我們到達至此，悲慘殘酷境界

亡靈魂遊霧中，含淚悲鳴遊走

此時野蠻敵軍，暴行意噬吾腦

喚我……甦醒



The astral bewitchement is the fatal witness

of created surge of chaos

I reflect the constellations' fall

Now close your eyes and fight blind

The moon is dying, don't fear his might



寒夜天之星光，目擊一切塗炭

目擊海之怒濤，目擊濤之混沌

舉目仰望群星，群星正在殞落

閉起雙目，舉起配劍

月正消損，無消懼敵



QUANDO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR

Starless is my night, silent is my ride

through the paradox of wisdom... to the sea of souls

Nel silenzio tragiche realta'



屍橫於其上，腐骨遍地散

夜空闇無星光，路程靜如肅殺

穿越智慧的矛盾，直向靈棲的海洋

沉靜夜中，悲劇成真



FIRE IS BLAZING FAST ACROSS THE BLOODY RED SEA

THE SUNLIGHT IS FADING ON HIM

THESE ARE THE WIZARD'S LAST HOLY SIGHTS...

THE POEM'S TRAGIC RHYMES



怒焰熾烈，燒紅血色海洋

日光餘暉殘灑英雄

這是巫師所見最後光明

詩歌悲傷的韻腳



Fierce blows the wind, infinite fires

on Elnor sea... hail to the king!

He died as brave, oh valiant hero

but so in vain, facing the storm... the storm!



兇猛狂風，無盡戰火

於Elnor之海，為魔歡呼

戰士犧牲，英勇成仁

徒然殺身，風暴接至……暴風起！



And soon the snakes of the abyss

swallowed the mighty woodships

while the waves of the bloody ocean

were reaching the walls of the falling town...



很快的，來自深淵的巨蛇

將威武的戰船給吞沒

血紅海洋的巨濤

淹上了死城的牆墩



My brothers' limbs, food for those snakes

their divine steel, deep under me... under me!



弟兄們的肢體，盡被巨蛇吞沒

剩餘神聖戰甲，沉壓我胸口……我胸口



QUANTO CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETUR

Starless is my night, silent is my ride

through the paradox of wisdom... to the sea of souls

Nel silenzio tragizhe realta'



屍橫於其上，腐骨遍地散

夜空闇無星光，路程靜如肅殺

穿越智慧的矛盾，直向靈棲的海洋

沉靜夜中，悲劇成真



FIRE IS BLAZING FAST ACROSS THE BLOODY RED SEA

THE SUNLIGHT IS FADING ON HIM

THESE ARE THE WIZARD'S LAST HOLY SIGHTS...

THE POEM'S TRAGIC RHYMES



怒焰熾烈，燒紅血色海洋

日光餘暉殘灑英雄

這是巫師所見最後光明

詩歌悲傷的韻腳